February 24, 2024
No. 070
The government of the Republic of China (Taiwan) has announced an immediate in-kind donation of US$300,000 to its diplomatic ally Guatemala to assist its government in fighting a forest fire that has broken out in the vicinity of Agua Volcano and evolved into a serious ecological disaster.
According to data from the Guatemalan government, the fire has devastated the ecological environment around the volcano, causing an emergency. The government of Guatemala has requested international assistance in containing the disaster. Based on its long-standing and cordial diplomatic alliance with Guatemala and in a humanitarian spirit, the Taiwan government has promptly announced an immediate in-kind donation of US$300,000 to support the Guatemalan government’s disaster response measures.
In addition, immediately after the fire started, the Taiwan Technical Mission in Guatemala provided 30 safety helmets and six sets of radio communication equipment. The head of the Taiwanese expatriate community also donated 1,000 boxes of instant noodles. These donations aim to help the Guatemalan government in its efforts to contain the disaster.
Guatemala is an important diplomatic ally of Taiwan in Central America. The two countries have shared a strong and enduring friendship for more than 90 years and have engaged in close and friendly cooperation and exchanges. The R.O.C. (Taiwan) government has successfully supported Guatemala’s capacity building efforts in natural disaster prevention through bilateral initiatives and the Central American Integration System’s multilateral mechanisms. Taiwan hopes that this donation of material supplies will assist the government of Guatemala in carrying out appropriate responses and reducing the ecological and environmental impact of the forest fire. (E)
La República de China (Taiwán) anuncia una donación en especie de USD 300.000 para asistir a Guatemala en la lucha contra los incendios forestales
24 de febrero de 2024
N. 070
El gobierno de la República de China (Taiwán) ha anunciado una inmediata donación en especie de USD 300.000 a su aliado diplomático, Guatemala, para asistir a su gobierno en la lucha contra el incendio forestal que estalló en las laderas del Volcán de Agua y que se ha convertido en un grave desastre ecológico.
Según los datos del gobierno de Guatemala, el incendio ha devastado el entorno ecológico alrededor del volcán, lo que ha causado una emergencia y ha obligado al gobierno guatemalteco a solicitar asistencia internacional para contener el desastre. En base a la prolongada y cordial alianza diplomática con Guatemala y bajo el espíritu humanitario, el gobierno de Taiwán ha anunciado una inmediata donación en especie de USD 300.000 para apoyar las medidas de respuesta ante desastres del gobierno de Guatemala.
Asimismo, inmediatamente después de que se originara el incendio, la Misión Técnica de Taiwán en Guatemala proporcionó 30 cascos de protección y seis conjuntos de equipos de radiocomunicación para asistir al gobierno anfitrión en la contención del desastre. El líder de la comunidad de expatriados taiwaneses también donó 1.000 lotes de fideos instantáneos.
Guatemala es un importante aliado diplomático de Taiwán en América Central. Ambos países han compartido una sólida y duradera amistad durante más de 90 años, y han disfrutado de cooperaciones e intercambios estrechos y amistosos. El gobierno de la República de China (Taiwán) ha apoyado de manera satisfactoria los esfuerzos de fortalecimiento de capacidades de Guatemala en la prevención de desastres naturales mediante iniciativas bilaterales y mecanismos multilaterales del Sistema de la Integración Centroamericana. Taiwán tiene la esperanza de que dicha donación de suministros ayude al gobierno guatemalteco a tomar respuestas apropiadas y a reducir el impacto ecológico y medioambiental causado por el incendio forestal. (E)